Précédemment...
- Je te présente Ted Lewis. - Enchanté.
On a grandi ensemble à New Bern.
Voici Russell et Mike.
- Salut. - On se connaît.
Commandant Beck, 10e division de montagne.
Vous me servirez d'intermédiaire avec les populations.
Je vais déléguer quelqu'un
qui connaît bien la région, pour administrer la ville
pendant que vous traquerez la terroriste.
L'ouest s'est rallié à Cheyenne.
Ces États sont forts.
Notre nouvelle mission :
révéler leur secret avant qu'ils s'emparent du pays.
J'ai une bombe.
- C'est quoi ? - Cibles, notes, contingences.
Jennings & Rall a tout rassemblé.
Comment le savez-vous ?
J'y ai participé.
Mimi, Trish Merrick.
- De Jennings & Rall. - Bonjour.
Contente de vous avoir dans l'équipe.
Il y a une erreur de 10 000 $. Quelqu'un a pris cet argent.
En tant qu'administrateur, j'exige de voir le livre.
Bonnie, c'est ça ? Mimi Clark est là ?
- Mimi va s'en sortir ? - Elle a perdu beaucoup de sang.
Qu'est-ce que vous avez ?
On a utilisé des 9 mm.
Les traces de pneus ressemblent à celles d'un Humvee.
Ravenwood.
Mais pourquoi ? Que cherchaient-ils ici ?
En tout cas, Mimi ne devait pas survivre.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Réunissons les rangers à la clinique pour empêcher
Ravenwood de l'approcher.
Commandant.
Que l'autre équipe avance. Rendez-vous dans 30 minutes.
- Quoi ? - Une fusillade chez les Richmond.
- Goetz m'a dit. - Qu'a-t-il dit ?
Il y était au nom de J & R.
On a ouvert le feu sur eux. Trois victimes.
- Et vous le croyez ? - En savez-vous plus ?
Il y a une survivante.
- Elle est inconsciente, mais... - On est prêts.
- Désolé, je dois y aller. - Où ?
Il y a 20 minutes, une bombe a explosé
devant les bureaux J & R de New Bern.
Six de mes hommes sont morts.
Je reviens dans 12 heures.
- Ça n'attendra pas 12 heures. - Il faudra bien.
Les choses dégénèrent là-bas.
Je m'occuperai de ça demain.
Mais pour ce soir,
je vous demande de garder la situation sous contrôle.
Ne touchez pas à Goetz.
Pas de menace, pas de vengeance, pas de mésentente.
C'est bien compris ?
Un orifice d'entrée.
- Mais pas de sortie. - Elle va s'en tirer ?
Veuillez attendre dehors.
- Viens. - S'il vous plaît.
Beck est parti pour New Bern.
Nous sommes seuls.
Bill, Marty, allez surveiller l'entrée principale.
Greg, Dave, prenez l'arrière.
Si Goetz s'annonce,
prévenez-moi avant de faire quoi que ce soit.
Stanley.
- Ils l'emmènent à la morgue ? - Oui.
Je vous suis.
Mieux vaut l'accompagner.
J'y vais.
Mimi Clark a été admise à la clinique
pour une plaie par balle.
Elle était dans la maison ?
Voilà votre ordonnance, Mme Hawkins.
Que fais-tu ici ?
Il y a une épidémie de fièvre chez toi...
Jake.
Goetz est dehors.
Reste ici.
Jake.
Je sais que Mimi Clark est ici. Je dois la voir.
Ne faites pas de bêtise, Jake.
Mimi Clark a assisté au meurtre de trois de mes hommes.
Elle faisait peut-être partie des tireurs.
- J'ai des questions à lui poser. - Vous n'entrerez pas.
Alors on a un problème.
INFILTRÉ
CLINIQUE DE JERICHO
Réfléchissez bien à ce que vous allez faire, Jake.
Si vous tuez un membre de Ravenwood,
Cheyenne considérera cette ville comme une enclave rebelle.
Et quand Cheyenne sévit, tout le monde souffre.
Ça n'en vaut pas la peine.
La nuit va être longue, on dirait.
Vous voulez vraiment emprunter cette voie ?
Entrez dans ce bâtiment et vous le saurez.
Merci. On vous recontactera à 02h00 pour un autre rapport.
Terminé.
Bonsoir.
Heather.
Russell ?
Comment es-tu entré ?
On a eu du mal.
Il a fallu éviter les postes de contrôle, les patrouilles armées.
Ça va mal à New Bern, Heather.
Et tu aggraves la situation.
Je ne comprends pas.
La résistance a placé un contrat sur toi.
Nous venons l'exécuter.
Y a-t-il un endroit où on peut discuter ?
D'après ce rapport,
je dirais que vous êtes un ex-employé de J & R, c'est bien ça ?
Vous cherchez à révéler au monde leurs méfaits.
Quelque chose comme ça.
Alors pourquoi ne pas les dénoncer ?
- Que me voulez-vous ? - Rien.
C'est votre bombe que je veux.
C'est une preuve que l'on peut moins facilement
réfuter que des mots sur une page.
Il faudra bien ça pour s'en prendre
à J & R et Cheyenne.
À quel niveau se situe le lien entre les deux ?
À votre avis ?
Je pense à Valente.
Visez plus haut.
Vous parlez du président ?
Il y a dix ans, John Tomarchio était la coqueluche
de Jennings & Rall Corporation.
L'entreprise a généreusement financé sa première campagne électorale.
Son cabinet, ses conseillers...
Son équipe regorge d'anciens employés de J & R.
Aux plus hautes sphères,
ce gouvernement et cette société
ne font qu'un.
Les barricades sont en route.
Dix minutes...
Il fallait s'y attendre.
Installons les autres barricades. On a peu de temps.
J'ai besoin
- qu'on m'éclaire. - On surveille les portes.
Excusez-moi, madame.
- Darcy. - Par ici.
Civils armés, otages possibles.
Quatre heures, bien reçu. Merci.
On ne sera que 12 pendant un moment.
Doit-on planifier une percée ou passer à la phase n° 2 ?
Ce problème sera réglé avant le retour de Beck.
Allons faire du porte-à-porte.
Compris.
- Elle va bien ? - On lui a tiré dessus.
La balle a pénétré les muscles pectoraux
en évitant les vaisseaux sous-claviers dans la cage thoracique.
Désolée, j'ignore ce que ça veut dire.
Ça veut dire que, tout bien considéré,
cela aurait pu être bien pire.
Lame de 11, s'il vous plaît.
Hé, Stanley.
Ce n'est pas ta faute.
De quoi tu parles ?
Eh bien...
Quand April est morte,
je croyais ne pas avoir fait le maximum.
Et que...
Que tout était ma faute.
J'ai fait pareil à la mort de mes parents.
J'ai culpabilisé.
Je me détestais, car j'étais encore en vie.
Mais il fallait prendre soin de cette petite fille.
Alors j'ai mis tout ça de côté.
Je sais.
C'est encore plus dur.
Pour tes parents, c'était un accident.
L'œuvre de Dieu.
Comme toujours, non ?
Ce n'est pas à moi que j'en veux.
- Jake. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Aucune idée, mais Goetz sort.
Il n'est pas seul.
Fred.
Gary, c'est ta femme.
D'accord, d'accord. Calme-toi.
Oui, d'accord.
Moi aussi, je t'aime.
C'est Chloe.
Elle est dehors.
Ils sont allés la chercher chez nous.
Écoutez, je suis de votre côté, mais elle est terrifiée.
- Vas-y. - C'est juste qu'elle...
C'est bon.
Vas-y.
Ce n'est rien, Gary.
Ils s'en prennent à nos familles ?
D ?
Darcy ?
M. Hawkins ?
Je peux vous aider ?
On peut entrer ?
Eh bien...
On est passés un peu plus tôt, vous n'étiez pas rentré.
Qu'y a-t-il ?
Êtes-vous parent avec Darcy Hawkins ?
En effet.
Que s'est-il passé ?
Un groupe d'hommes armés a pris
le contrôle de la clinique.
On pense qu'elle a été prise en otage.
Vraiment ?
D'accord, que puis-je faire ?
Nous voudrions que vous lui parliez au téléphone.
Pour la convaincre de quitter une situation très dangereuse.
Je ne comprends pas.
Si elle est retenue en otage,
comment lui parler pourrait la sortir de là ?
Nous vous expliquerons tout ça sur place, il faut y aller.
D'accord.
Je suis garé devant, alors...
- Je vais chercher mes clés. - Monsieur.
Le mieux est de venir avec nous.
Très bien.
Où est ma femme ?
Bonjour, Mimi.
Où suis-je ?
Vous êtes à la clinique,
mais tout va bien.
Où sont Stanley et Bonnie ?
L'infirmière s'est absentée.
Je lui ai dit que je vous surveillerais.
Je vais la chercher.
S'il vous plaît, attendez.
Où est Stanley ?
Stanley est en bas.
Et Bonnie ?
- Je suis désolée. - Non.
Depuis que Beck nous a déclaré agresseurs,
on est sous son emprise.
Couvre-feux, cours militaires, postes de contrôle armés.
La résistance s'est vite organisée.
On avait une longueur d'avance.
Et tout à coup, il nous est tombé dessus.
Certaines des infos que tu fournis à Beck
nous ont rendu les choses difficiles.
Elles nous ont coûté des vies.
Quand Constantino a compris que c'était toi,
il a lancé le contrat.
Attendez une minute.
Tu t'es associé à Constantino ?
- C'est un assassin. - Tu crois que je ne le sais pas ?
Beaucoup de gens sensés se rangent de son côté.
Beck ne nous a guère laissé le choix.
Si vous êtes venus me tuer,
pourquoi suis-je en vie ?
Je suis venu te convaincre d'arrêter de faire ce que tu fais.
Et rapporter un trophée.
Quel genre de trophée ?
Goetz.
Tu veux bien aller voir si Mimi va bien ?
Nous devrions y aller ensemble.
J'arrive. Laisse-moi encore une minute ou deux.
Merci.
Rien qu'une minute, d'accord ?
Tu vas bien ?
Je sais, je sais.
Je suis un idiot.
Je suis sûr
que tu te moquerais de moi.
Je voulais juste te dire
que Mimi
est vivante
grâce à toi.
Je voulais aussi
te dire...
merci.
Merci.
Ma sœur
me manque.
Dis à papa et maman
que je les aime.
Je t'aime.
Que faites-vous ici ?
C'est la relève ?
Hé, je vous parle.
Qui est-ce ?
Ouvrez la porte, Jimmy.
M. Hawkins ?
Oui, c'est moi.
Je ne viens pas les mains vides.
On a 12 hommes. Je pense qu'ils sont aussi nombreux.
Ils en ont trois de moins.
Et celui-ci nous sera utile
s'ils menacent une autre famille.
- Ils ont voulu t'utiliser ? - Ils ont essayé.
- Où est ma femme ? - Elle est avec Mimi.
Dis-moi ce qui se passe ici.
On a balayé la zone.
Berk et Sloan étaient à l'arrière.
- Morts. - Morts ?
Stan et Bulger ?
Toujours aucune trace.
Recommencez. Je veux savoir ce qui se passe.
Fred.
- Ça va ? - Oui. Oui, madame.
Allez donc boire un peu d'eau.
Oui. Merci.
Où est Stanley ?
Il est avec Bonnie, il arrive.
Excusez-moi.
Avez-vous une idée de la raison de tous ces évènements ?
Goetz détourne des fonds de Jennings & Rall.
J'en ai la preuve. Mon grand livre.
Tue des civils, ils ferment les yeux, mais touche à leur fric,
ils sont moins indulgents.
Tolérance zéro.
Mon livre était à la ferme. Il l'a sûrement trouvé.
Y a-t-il un moyen de recréer cette preuve ?
Si vous aviez accès à leur système, peut-être.
Hawkins.
J'ai besoin qu'on m'aide.
Ce n'est pas ce que je fais ?
Cette fois, c'est un peu différent.
Cela dépasse le champ de nos échanges habituels.
Je dois être très prudent quant aux risques que je prends.
Quand, où et pour qui.
Vous allez m'écouter.
J'ignore ce que vous me voulez,
mais vous ne m'informez pas
dans mon propre intérêt.
Alors je vous promets la chose suivante.
Si vous ne me rendez pas ce service,
nos communications prendront fin sur-le-champ.
- Un peu d'eau. - Merci.
Avez-vous un contact digne de confiance chez J & R ?
Pourquoi ?
Il nous faut reconstituer le contenu de ce livre.
Y a-t-il quelqu'un qui puisse vous y aider ?
Oui, j'ai quelqu'un.
Bien. Contactez cette personne.
Que dois-je lui dire ?
Dites-lui de réunir les informations et de les envoyer à cette adresse.
L'e-mail personnel du directeur de Ravenwood.
- Où avez-vous eu ça ? - Peu importe.
On a un problème.
Tout va bien ?
Il a surgi de nulle part.
Frank, où est ton arme ?
Il n'a pas pu couper tout ce ruban adhésif.
Pas sans qu'on l'aide, non.
- L'un de nous. - Sûrement.
D'abord, retrouvons notre ami de Ravenwood.
Combien d'hommes gardent les issues ?
Deux à chacune d'elles.
Mais s'il les neutralise, Goetz pourra entrer.
La porte de Mimi doit être gardée.
- Il faut qu'on le trouve. - On le trouvera.
Après ça, il faudra sortir d'ici.
- Tu en es sûre ? - Certaine.
Je sais comment utiliser ça à notre avantage.
Jimmy, Bill.
Vous comptez éliminer Goetz ?
L'exécuter de sang froid ?
Une poignée d'hommes est à ses trousses.
Russell...
Que t'est-il arrivé ?
Goetz a exécuté trois de mes voisins,
il y a quelques mois.
Et ce gouvernement l'a promu.
Ma ville est sous l'emprise de Beck depuis des semaines,
et ce même gouvernement me dit que c'est moi qui ai tort.
Trop, c'est trop.
En punissant Goetz à New Bern, on montre à Beck
qu'on n'abandonnera pas.
C'est terrible et je le sais.
Mais en vous ralliant à Constantino,
vous êtes tombés vraiment bas.
Beck vous affrontera.
Et je suis désolée, mais je l'y aiderai.
Je suis navré d'entendre ça.
Petit conseil : prie pour que je tue Goetz.
Car, si j'échoue, ce n'est pas moi que Constantino enverra après toi.
Trish.
Mimi ?
Trish, Bonnie est morte.
C'est pas vrai.
Que s'est-il passé ?
C'étaient Goetz et ses hommes.
Ils l'ont tuée pour avoir le livre.
Trish, il faut que tu m'aides.
Qu'est-ce que je peux faire ?
J'espère que ça ira.
Ça ira. Il faut juste l'agrandir un peu.
Il est trop petit ?
Tu penses que je ne passe pas, c'est ça ?
Il vaut mieux l'agrandir.
Passe en revue les dossiers de sauvegarde dans ce répertoire.
Tu y trouveras les chiffres que Goetz a trafiqués.
C'est bon, je les ai.
Que dois-je en faire ?
Je vais te donner une adresse e-mail et un objet codé.
Je suis tellement désolée, Mimi.
Tu n'y es pour rien.
Mimi, c'est moi qui l'ai dit à Goetz.
Je sais.
Tu feras ça pour moi ?
- Bien sûr. - Merci.
- Je suis désolée. - Mimi, arrête.
Je suis désolée.
Je n'aurais jamais dû l'ouvrir. J'aurais dû me taire.
Écoute-moi.
Tu étais en danger.
Bonnie a fait ce qu'il fallait pour te protéger et tu es vivante.
Où qu'elle soit en ce moment,
je te jure qu'elle ne regrette rien.
C'est bon.
- Quel genre d'arme ? - Quoi ?
- Quel genre d'arme avait Frank ? - Un Beretta 9 mm.
Sept.
Cinq, quatre, trois, deux...
- On en fait quoi ? - Vous ne sortirez pas d'ici vivants.
- Toutes les issues sont couvertes. - Vous en êtes sûr ?
C'était quoi ?
On l'a retrouvé et échangé des tirs.
Vous l'avez eu ?
Non, il s'est enfui. Il est sans doute encore ici.
Marty et Dave vont quitter l'entrée pour garder Mimi.
Fred, vous les remplacerez.
Ils ont besoin de se reposer.
Oui, bien sûr.
- Goetz. - Il n'y aura personne à l'arrière.
- Vraiment ? - Cinq minutes.
Compris. Terminé.
On y va.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils sont partis.
J'ai vu. Où sont-ils allés ?
Aucune idée. Une autre issue près de la pharmacie.
Il n'y a aucune issue là-bas.
Venez voir ça.
Qu'y a-t-il de l'autre côté ?
Un magasin d'outillage. C'est le même bâtiment.
Je ne comprends pas. On couvre tout le périmètre.
Ils ne m'ont rien dit.
Ils ont compris que vous étiez la taupe, Einstein.
Ils ont parlé de cacher la femme chez elle.
- Jusqu'au retour de Beck. - Que doit-on faire ?
Redirigez les renforts vers l'intersection de la Route 23.
On les rejoindra là-bas. Allons-y.
Ils sont partis ?
- Jake, attendez. - Ils sont partis ?
R.A.S.
Allons-y.
Jake, je n'avais pas le choix.
Il a dit qu'il saisirait ma ferme. Il a menacé ma femme.
Rentrez chez vous, Fred.
- Jake, je... - Rentrez chez vous, Fred.
Rentrez chez vous.
Ils ont appelé des renforts.
Ils vont rejoindre une centaine d'hommes
à un carrefour.
Celui de la Route 23 et Cherry Valley Road à 8 h.
C'est parti.
Non, pas encore.
Vérifiez vos chargeurs.
Ce sont des renforts ?
Non. Regardez bien.
Je suis le directeur Jameson.
Je dirige le Q.G. régional de Ravenwood.
En voiture, messieurs. On s'en va.
Je suis au milieu d'une opération.
Plus maintenant.
Confisquez leurs fusils.
En avant.
Où va-t-on ?
Ils sont redéployés.
Vous êtes viré.
Vous ne pouvez pas me virer.
C'est vrai. En revanche, lui, il peut.
Il l'a même déjà fait.
Vous vous sentez mieux ?
Brûlez en enfer.
Laissez-les ici, ils peuvent marcher.
On y va.
Maintenant ?
Oui, maintenant.
Goetz ! Goetz !
Je veux voir vos mains !
Il nous le faut vivant.
Pas question.
Qui sont ces types ?
Cessez le feu. Cessez le feu.
Ne tirez pas.
- Qu'est-ce que vous fichez ici ? - On vient pour lui.
Mes hommes ont attendu
une occasion toute la nuit.
- Merci. - Non, Russell.
- Vous ne l'aurez pas. - On parie ?
- Je le livrerai à Beck. - Le livrer ?
S'il meurt,
Beck ravagera nos deux villes.
Il a tué trois personnes à New Bern.
Mais il est à Jericho.
Je l'arrête pour le meurtre de Bonnie Richmond.
Nous combattons des hommes mieux armés que nous.
Plus nombreux que nous.
Il nous faut une solution.
Et Goetz est le début de cette solution.
Stanley.
Reculez.
Aucune importance.
Qu'on retrouve son corps ou pas,
Beck rassemblera les pièces du puzzle.
Tu le sais très bien.
Tout a changé au moment où ce corps a touché le sol.
Votre position, capitaine ?
R.A.S. dans ce secteur. Aucun signe d'insurrection.
Bien reçu. Terminé.
- Qu'y a-t-il ? - Commandant.
Il faut que vous voyiez ça.
Bienvenue à NEW BERN Ville des Panthers